1
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Sr. Kapellmeister!

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
Sr. Kapellmeister!

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,560
Senhor!

4
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
Sr. Kapellmeister! Por favor!

5
00:01:20,200 --> 00:01:24,360
Não, eu não mandei chamar você.

6
00:01:27,320 --> 00:01:30,600
Seu lacaio encontrou isso em você.

7
00:01:32,040 --> 00:01:34,120
Era para ser lido postumamente.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
E como a neve amorteceu sua queda
e você não cortou sua garganta

9
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
profundo o suficiente para morrer

10
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
Eu respeitei seus desejos
e eu não abri.

11
00:01:45,400 --> 00:01:46,440
Leia!

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,200
Sou uma velha, Antonio.

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Puxado para fora da cama
e forçado a caminhar no frio.

14
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
Mas aqui estou.

15
00:01:57,480 --> 00:02:01,040
Que tal você me contar
o que você ia me dizer?

16
00:02:02,480 --> 00:02:03,520
Frente a frente.

17
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
o que é isso

18
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Uma confissão.

19
00:03:28,360 --> 00:03:33,560
{\an8}VIENA, 1781
DEZ ANOS ANTES DA MORTE DE MOZART

20
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
- Isso pareceu ótimo, querido.
- Obrigado.

21
00:03:57,640 --> 00:03:59,120
Estou compondo algo novo.

22
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
- Uma ordem?
- Não. Um trabalho experimental.

23
00:04:02,480 --> 00:04:03,320
Obrigado Bruno.

24
00:04:03,400 --> 00:04:07,160
Eu realmente vou mostrar isso ao imperador
parte hoje.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Eu pensei que seria engraçado
para fazê-lo cantar um pouco

26
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
e então surpreendê-lo

27
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
dizendo a ele que ele é o primeiro intérprete
do meu novo trabalho.

28
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Como ele poderia recusar?

29
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Senhor Compositor.

30
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Fá sustenido, Majestade, sim.

31
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
É difícil conseguir essa nota

32
00:04:37,840 --> 00:04:40,880
daquele que o precede.
Quem compôs isso?

33
00:04:40,960 --> 00:04:43,880
Eu, Majestade, sou uma peça nova.

34
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
Você não pensou isso até Fá sustenido

35
00:04:46,480 --> 00:04:48,640
é quase impossível chegar daqui?

36
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Pareceu, por um momento,

37
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
essa seria a direção certa.

38
00:04:53,080 --> 00:04:55,160
Talvez você devesse pensar novamente.

39
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
Talvez sim, Vossa Majestade.

40
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
Ok, acho que é o suficiente por hoje.

41
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
Olhe para Fá sustenido novamente, ok?

42
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Claro, Vossa Majestade...

43
00:05:09,200 --> 00:05:11,360
Eu tenho planos, António.

44
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Reformas.

45
00:05:14,800 --> 00:05:18,080
econômico, cultural,
sociais, religiosos.

46
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Reformas deste tipo

47
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
Eu não acho que eles tenham sido tentados antes.

48
00:05:23,080 --> 00:05:25,520
Mas o mundo não está muito ansioso
de mudança.

49
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
Mesmo que seja do interesse dela.

50
00:05:27,880 --> 00:05:32,400
vou precisar de todos os truques
que tenho à minha disposição.

51
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
- Você sabe o que é ópera?
- Sim.

52
00:05:38,400 --> 00:05:40,640
O que você acha que é, senhor?

53
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
Poder.

54
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
Reis e rainhas, amigos e inimigos,
todos eles virão aqui.

55
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
Eles verão nossos palácios,
eles verão nossos exércitos

56
00:05:50,840 --> 00:05:52,560
e eles verão nossas obras.

57
00:05:52,640 --> 00:05:54,480
Maior e mais refinado
do que qualquer coisa

58
00:05:54,520 --> 00:05:57,480
Londres e Praga têm para oferecer
ou São Petersburgo.

59
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
Eu não consigo estressá-los o suficiente
importância para o império.

60
00:06:01,000 --> 00:06:04,920
Claro, Vossa Majestade.
E é uma honra servir a Coroa.

61
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Bom. Eu quero que você faça
uma reconstituição.

62
00:06:07,040 --> 00:06:11,880
- Uma reconstituição?
- Seu trabalho, Tarare. O francês.

63
00:06:12,480 --> 00:06:16,120
Eu quero uma versão de nós.
Mas não em francês.

64
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Faça isso em italiano!

65
00:06:17,680 --> 00:06:22,640
Sim, eu realmente quis dizer isso
composições mais recentes.

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
Guarde-os.

67
00:06:24,120 --> 00:06:28,080
Um retorno aos sucessos do passado
é necessário em tempos delicados.

68
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Você é um homem piedoso?

69
00:06:30,840 --> 00:06:33,120
Você acredita que Ele fala através da sua música?

70
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Acho que sim, senhor, sim.

71
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
Quero que você também seja minha voz, Salieri.

72
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
- Você tem espaço para nós dois?
- Claro, senhor.

73
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Você parece cansado hoje.

74
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
Li ontem à noite.

75
00:07:06,200 --> 00:07:08,680
Pense em não fazer isso de novo.

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
Tenho uma nova ordem do imperador.

77
00:07:11,320 --> 00:07:14,480
É um dos meus trabalhos,
originalmente em francês,

78
00:07:14,560 --> 00:07:18,000
que será editado em italiano
e encenado aqui.

79
00:07:18,040 --> 00:07:21,560
E eu realmente gostaria disso
para desempenhar um papel nisso.

80
00:07:21,640 --> 00:07:25,200
Senhor Compositor da Corte,
Eu ficaria honrado.

81
00:07:26,480 --> 00:07:28,320
- Que trabalho é esse?
- Tarare.

82
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
Tara? Foi muito popular.

83
00:07:34,280 --> 00:07:35,960
Receio não a conhecer.

84
00:07:38,960 --> 00:07:42,600
Finalmente, fazemos isso de novo.

85
00:07:43,600 --> 00:07:47,280
Achei que você estava trabalhando em algo novo.

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Parei por um momento.

87
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
vá para casa
e tente descansar.

88
00:07:53,960 --> 00:07:57,920
vou descansar esta noite
mas sexta é a festa da baronesa.

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
Eu tinha me esquecido dela.

90
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
Você ouviu que ele tem um artista secreto?

91
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
- Quem?
- É segredo, não é?

92
00:08:06,080 --> 00:08:09,520
Mas ouvi dizer que pode ser Mozart.

93
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
o mestre viajante,

94
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
que compôs a primeira ária
no ventre da mãe?

95
00:08:18,760 --> 00:08:22,200
Você não está curioso
até mesmo conhecê-lo?

96
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
Eu conheci alguns prodígios
para minha vida.

97
00:08:27,160 --> 00:08:29,760
não lembro o nome
muitos deles.

98
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Sim, pode ser ele.

99
00:08:34,400 --> 00:08:35,720
Isso não será rude, não é?

100
00:08:35,800 --> 00:08:36,720
O que você quer dizer?

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
Não será barulhento.

102
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Ele terá muitas coisas?

103
00:08:39,680 --> 00:08:42,040
- Onde vamos colocá-los?
- Não no meu quarto.

104
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
Claro que não no seu quarto.

105
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
Ele é bonito?

106
00:08:45,200 --> 00:08:46,440
Cale a boca de uma vez!

107
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Olá!

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,880
Senhor Mozart! Bem-vindo a...

109
00:08:58,680 --> 00:09:02,080
Em primeiro lugar, peço desculpas.
Na segunda, olá!

110
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
São dois florins por mês
apenas para o quarto.

111
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Uma refeição por dia está incluída.

112
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
E uma lavagem mensal,
mas qualquer coisa extra é extra.

113
00:09:11,880 --> 00:09:13,760
- Eu entendo.
- Por que você vomitou?

114
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Sofia, não seja rude!

115
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
Está tudo bem, Sofia.

116
00:09:17,040 --> 00:09:20,320
Eu bebi muito vinho ontem à noite
e um pouco mais esta manhã.

117
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Por causa disso,
mais movimento de carruagem.

118
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
Algumas cartas já chegaram para você.

119
00:09:27,040 --> 00:09:28,080
Você os abriu?

120
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Do papai, vamos ver...

121
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
“Caro Wolfgang, estou escrevendo
para expressar meu descontentamento

122
00:09:33,920 --> 00:09:37,120
que você encontrou alojamento em uma casa
de prostitutas de má reputação...”

123
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
Ele está um pouco bravo
porque saí de Salzburgo.

124
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
Eu disse a ele que vocês não são delinquentes.
Ou prostitutas, claro.

125
00:09:44,080 --> 00:09:46,880
Os quartos das meninas ficam ali,
todos têm fechaduras.

126
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Você está aqui.

127
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
- Por que você saiu de Salzburgo?
- Meu chefe...

128
00:09:50,640 --> 00:09:53,040
Não quero falar mal dele,
mas eu conheci um cavalariço

129
00:09:53,120 --> 00:09:54,400
atingido na cabeça por um burro

130
00:09:54,520 --> 00:09:57,840
e ele era mais inteligente
do que o arcebispo de Salzburgo.

131
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
Que casa adorável!
Você está aqui há muito tempo?

132
00:10:01,640 --> 00:10:03,360
Recentemente nos mudamos para cá.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
meu marido faleceu

134
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
e então minha linda Aloysia
ele conseguiu um papel na Ópera Imperial.

135
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
- Então aqui estamos!
- Isso é uma notícia maravilhosa.

136
00:10:11,240 --> 00:10:14,000
Não com seu marido, é claro.
Mas a Ópera Imperial!

137
00:10:14,040 --> 00:10:14,920
É maravilhoso.

138
00:10:15,000 --> 00:10:17,280
Espero que um dia
para realizar meu trabalho lá.

139
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
Você recebeu um pedido?

140
00:10:18,960 --> 00:10:22,200
Não. Mas acho que não vai demorar muito,
agora que chegamos.

141
00:10:22,280 --> 00:10:23,160
este é o quarto

142
00:10:53,600 --> 00:10:54,440
Viena...

143
00:10:59,280 --> 00:11:03,000
Wolfgang, estou escrevendo para você novamente,
implorando para que você entenda...

144
00:11:03,040 --> 00:11:06,920
Viena estava fora de questão.
É extremamente imprudente.

145
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Em Salzburgo você tinha o emprego certo.

146
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Peça desculpas ao arcebispo...

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,280
Não é o seu talento que me preocupa...

148
00:11:12,360 --> 00:11:15,200
A política de Viena destruída
pessoas mais inteligentes que você...

149
00:11:15,280 --> 00:11:18,000
Regresso a Salzburgo,
deixe-me guiar sua carreira…

150
00:11:18,040 --> 00:11:21,120
Não destrua o que trabalhamos tanto
vamos construir...

151
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
Senhor Mozart?

152
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
-Wolfgang?
- Podemos?

153
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Eu estava perguntando sobre os torneios em que
você era quando era mais jovem

154
00:11:29,040 --> 00:11:32,280
- Você viajou muito, não é?
- Sim, em todos os lugares.

155
00:11:32,960 --> 00:11:36,440
Inglaterra, França, Itália, Vaticano...
Absolutamente exaustivo.

156
00:11:37,080 --> 00:11:39,600
E seus pais te acompanharam?

157
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
Sim. Até minha mãe morrer, é claro.

158
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
O que aconteceu?

159
00:11:45,440 --> 00:11:46,560
quando a mãe morreu

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,880
Eu estava em Paris e ele estava doente.
Íamos voltar a ficar juntos, mas...

161
00:11:56,800 --> 00:11:57,960
Voltei sozinho.

162
00:12:05,640 --> 00:12:07,280
Você já foi à Ópera?

163
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
Sim claro.

164
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
eu fui ano passado
quando visitei a cidade.

165
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
O pai das meninas não estava se sentindo bem,
mas ainda vi Armida.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,960
- Você ainda sabe?
- Salieri!

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,160
Sim, Salieri.

168
00:12:18,240 --> 00:12:20,320
- Achei maravilhoso.
- Sim.

169
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
- Você não gostou?
- Ela era boa.

170
00:12:25,440 --> 00:12:26,320
Ela era boa.

171
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
Constanze se considera uma especialista,

172
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
o que é engraçado porque é
o vocalista mais fraco da família.

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,800
Stanze tem um espectro menor
habilidades, isso é tudo.

174
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Ela queria ser uma soprano famosa, mas...

175
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
Estou faltando quatro notas no registro.

176
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Essas notas.

177
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Os acima. Stanze não os toca.

178
00:12:44,880 --> 00:12:48,280
Deus, tente e continue tentando
e começou a chorar.

179
00:12:48,360 --> 00:12:50,440
Você toca agudo?
se eu colocar um na sua buceta...

180
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
- Estância!
- O que? Ela começou!

181
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Temos um convidado!

182
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
- Não deveríamos estar aqui.
- Sala de tratamento!

183
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Não toque neles!

184
00:14:08,640 --> 00:14:09,720
Na minha experiência,

185
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
as coisas que você não é permitido
toque neles

186
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
são os que você precisa
toque-os primeiro.

187
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
E prová-los?

188
00:14:40,800 --> 00:14:44,520
Tá bom, já... me desculpe!

189
00:14:47,640 --> 00:14:51,120
- Um golpe direto!
- Merda, tenho um show para fazer.

190
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Katerina Cavalieri.

191
00:14:53,400 --> 00:14:56,040
Meu nome, quero que você se lembre dele.

192
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
Como não?

193
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
Tchau e tchau!

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
santo deus...

195
00:15:25,720 --> 00:15:29,040
Aparentemente era uma peça simples.

196
00:15:29,920 --> 00:15:33,280
Mas enquanto você ouvia,
várias camadas surgiram.

197
00:15:35,520 --> 00:15:36,680
Melodia e harmonia

198
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
alternando sem interrupção
entre a mão direita e esquerda.

199
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
Mãos que estavam escorregando
nos pianos da baronesa

200
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
como guiado por algo maior
do que ele mesmo.

201
00:15:54,560 --> 00:16:00,000
Esta criatura repulsiva estava cantando
tão lindo!

202
00:16:14,880 --> 00:16:16,920
O que você acha? Legal, certo?

203
00:16:18,000 --> 00:16:19,680
Wolfgang Amadeus Mozart.

204
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Antonio Salieri.

205
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Compositor da corte!

206
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Sim.

207
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
Coincidência incrível!

208
00:16:26,360 --> 00:16:30,440
Eu vim para Viena
compor para a Ópera Imperial.

209
00:16:33,640 --> 00:16:35,560
Existe um procedimento para isso.

210
00:16:35,640 --> 00:16:36,880
Eu não sentiria o gosto, eles são azedos.

211
00:16:37,560 --> 00:16:40,000
Você deve ser capaz de me pegar
um encontro com o imperador.

212
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Ele é um homem muito ocupado.

213
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
O que poderia ser mais importante?

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Do que conhecer você?

215
00:16:45,160 --> 00:16:48,200
Eu acho que eles estão atualmente fazendo planos

216
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
para nos garantir
logo acima da Baviera.

217
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
eu acho
que isso lhe dá algum tempo.

218
00:16:53,760 --> 00:16:56,880
Por favor! Apenas um encontro.

219
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
Eu ficaria eternamente em dívida com você, obviamente.

220
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
Bem, há uma chance
num futuro próximo.

221
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Um duelo no palácio contra Clementi.

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,880
O rei determinará o vencedor.

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
Mas é em alguns dias,
você não tem tempo para se preparar.

224
00:17:10,880 --> 00:17:12,200
Há muito tempo.

225
00:17:12,280 --> 00:17:15,640
Uma interpretação fraca lhe faria mais
uma pena, a menos que você cante.

226
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Não.

227
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
- Não o quê?
- Eu interpreto mal.

228
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Depois eu faço os arranjos.

229
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Sim! Muito obrigado!

230
00:17:25,640 --> 00:17:28,160
Obrigado, Sr. Salieri.
Eu gostei.

231
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Você me fez ainda melhor
uma noite que já foi excelente!

232
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
Bruno!

233
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Sim, senhor!

234
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Vou desistir do jantar esta noite.
Eu quero compor.

235
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
Excelente, senhor.

236
00:17:45,280 --> 00:17:49,280
Na verdade, deixe-me um pedaço de carne
e legumes numa bandeja em frente à porta.

237
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
Sim, senhor.

238
00:17:50,280 --> 00:17:52,240
É época da batata, certo?

239
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Sim, senhor.

240
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Eu também quero batatas.
E uma taça de vinho.

241
00:17:55,080 --> 00:17:57,200
Um Brunello combina perfeitamente,

242
00:17:57,280 --> 00:18:00,680
mas é muito novo então
abra-o agora para que ele possa respirar.

243
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
- Claro, senhor.
- E para não ser incomodado.

244
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
Acho que a inspiração não vai me escapar.

245
00:18:07,320 --> 00:18:10,560
E diga boa noite para minha esposa!
Não a verei esta noite.

246
00:18:10,640 --> 00:18:11,520
Sim, senhor.

247
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
- Wolfgang.
- Constança.

248
00:19:03,280 --> 00:19:05,800
- Aconteceu alguma coisa?
- São três da manhã.

249
00:19:05,880 --> 00:19:07,560
- Sim?
- Sim.

250
00:19:07,640 --> 00:19:11,320
E a maioria das pessoas está dormindo.
Silenciosamente.

251
00:19:20,240 --> 00:19:21,920
Agora você compôs isso?

252
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
- É possível?
- Por favor.

253
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
- Ela é muito boa.
- Obrigado.

254
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
Bom o suficiente?

255
00:19:41,880 --> 00:19:44,600
É verdade o que sua irmã disse
sobre você ontem à noite?

256
00:19:44,680 --> 00:19:46,400
Meu registro de voz?

257
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Sim. Eu sonhava em ser solista.

258
00:19:52,040 --> 00:19:53,000
soprano colorido.

259
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Eu queria ser uma estrela, eu acho.

260
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
Eu compartilhei sua opinião
sobre Armida.

261
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
Tantos trinados estranhos...

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
Só um tolo iria querer tal coisa.

263
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Espero que você não esteja zombando da minha irmã.

264
00:20:07,720 --> 00:20:09,000
Nem mesmo em um sonho.

265
00:20:13,840 --> 00:20:16,520
Fiquei triste com o que ouvi
sobre sua infância.

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Viajar assim...

267
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
Eu era uma criança feliz.

268
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
É isso?

269
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Não sei.

270
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Mas foi você?

271
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Não. Na verdade, eu...

272
00:20:31,800 --> 00:20:34,840
Eu não estava feliz ou triste.
Eu estava apenas...

273
00:20:38,640 --> 00:20:39,720
insignificante.

274
00:20:40,360 --> 00:20:42,240
Insignificante?

275
00:20:44,240 --> 00:20:46,040
Existem apenas quatro notas, Constanze.

276
00:20:46,120 --> 00:20:47,440
Mas não posso.

277
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Ok, vou voltar para a cama.

278
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Sim, não vou cantar mais.

279
00:21:00,160 --> 00:21:01,240
Não, não pare.

280
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
O que?

281
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Boa noite!

282
00:22:15,040 --> 00:22:17,400
- Você acabou de cair da escada?
- Não.

283
00:22:18,320 --> 00:22:19,800
Por que você pergunta?

284
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
quando é o duelo

285
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
Acho que em uma hora.

286
00:22:24,320 --> 00:22:25,200
Então.

287
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
E você tem que ser uma toupeira?

288
00:22:27,760 --> 00:22:29,400
Não é uma crítica.

289
00:22:29,520 --> 00:22:31,800
Eu comi alguns aperitivos
na mesa, uau...

290
00:22:33,160 --> 00:22:36,560
O homem cai da escada
e todos o acusam de ser uma toupeira!

291
00:22:36,640 --> 00:22:39,080
Desculpe! Esta noite é muito importante
para estragar tudo!

292
00:22:39,160 --> 00:22:40,320
- Sente-se!
- Eu...

293
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
Sente-se! Vou fazer um café para você.

294
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
Café? Sim, boa ideia.

295
00:22:43,960 --> 00:22:46,360
Café com um pouco de conhaque, por favor.

296
00:22:46,440 --> 00:22:48,120
- Eu faço malabarismos.
- É excelente.

297
00:22:48,200 --> 00:22:50,680
Eu sei fazer malabarismos. O que é excelente?

298
00:22:52,520 --> 00:22:54,720
Você está se auto-sabotando
além do resto dos traços de caráter.

299
00:22:54,800 --> 00:22:56,040
Não tenho falhas de caráter.

300
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
Você não tem quase mais nada.

301
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
Viena não é Paris.
Não é Londres, não é Praga...

302
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
- O que não é...
-Wolfgang!

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
Eu quero que você tenha sucesso aqui.

304
00:23:07,560 --> 00:23:09,400
Caso contrário você não paga o aluguel,

305
00:23:09,520 --> 00:23:12,440
Estou vendendo minhas coisas
Eu prostituo minhas irmãs...

306
00:23:12,560 --> 00:23:13,840
E eu gosto das minhas coisas.

307
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
esta noite não há jogo

308
00:23:18,200 --> 00:23:19,240
mas um teste.

309
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
Você precisa dessas pessoas.

310
00:23:28,520 --> 00:23:32,000
-Wolfgang!
- Muito elegante!

311
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
Mãe Deus!

312
00:23:34,160 --> 00:23:35,680
Você já conheceu o imperador antes?

313
00:23:35,760 --> 00:23:38,520
Não, Wolfgang.
Nunca mais encontrei o imperador.

314
00:23:38,600 --> 00:23:39,560
Como a maioria.

315
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Eu gostaria de ter usado um vestido diferente.

316
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Por que? Você parece muito bem.

317
00:23:43,920 --> 00:23:47,040
- O que você quer dizer com isso?
- Nada, só que você está bem.

318
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
Não, você não está ajudando. Você não está ajudando, Wolfgang.

319
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
Senhor Mozart!

320
00:23:52,960 --> 00:23:53,800
Boa noite!

321
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Mozart! Vir!

322
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
- Sua Majestade.
- Não há necessidade.

323
00:24:03,600 --> 00:24:05,280
Desculpe, sim.

324
00:24:05,360 --> 00:24:08,640
Ouvi muito sobre seu talento.
Mal posso esperar para me convencer.

325
00:24:10,040 --> 00:24:10,960
Sim.

326
00:24:11,720 --> 00:24:12,560
E você?

327
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
Vossa Constança, Vossa Majestade.

328
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
Desculpe, Constança,
Sua Majestade.

329
00:24:20,600 --> 00:24:22,760
Bom demais. Vamos começar?

330
00:24:52,600 --> 00:24:54,360
Bom! Clemente!

331
00:25:14,520 --> 00:25:15,360
Muito bom.

332
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Posso tentar isso primeiro?

333
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
- Eu gosto muito.
- Claro.

334
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
Você quer a partitura?

335
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
Não, obrigado.

336
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
Muito bom! Muito alegre!

337
00:25:43,840 --> 00:25:44,760
Bravo!

338
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Puta merda, quem escreveu isso?

339
00:25:55,240 --> 00:25:56,840
- Posso mudar isso?
- Claro.

340
00:26:00,760 --> 00:26:06,560
Bravo! Ótima música!
Glória ao Céu!

341
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
Fá sustenido é difícil, não é?

342
00:26:11,560 --> 00:26:12,400
Clemente! A resposta!

343
00:26:28,320 --> 00:26:29,560
Mozart!

344
00:26:51,120 --> 00:26:52,000
Clemente!

345
00:27:04,200 --> 00:27:05,760
Vamos, Clementi!

346
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Bravo!

347
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
Um duelo incomparável.

348
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
Nunca vi nada parecido.

349
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
Bravo! Parabéns, jovem!

350
00:27:28,040 --> 00:27:30,440
senhoras e senhores,
aplausos para o Sr. Mozart!

351
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Que jovem extraordinário!

352
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Extraordinário!

353
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Absolutamente ultrajante.

354
00:27:39,040 --> 00:27:43,400
-Mozart!
- Foi memorável.

355
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
Nunca estive em um palácio regularmente antes.

356
00:27:45,280 --> 00:27:47,000
- Podemos?
- Empate? No final?

357
00:27:47,040 --> 00:27:49,360
Ter cantado de cabeça para baixo?
eu posso fazer isso

358
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Espero conseguir ver isso.

359
00:27:51,320 --> 00:27:52,720
Você me deve 50 ducados.

360
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
Eu mereci o prêmio.

361
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Wolfgang.

362
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
Ele não está falando sério.
É assim que ele fica entusiasmado.

363
00:27:58,000 --> 00:28:00,960
O prêmio não foi o dinheiro.
Mas o favor do imperador.

364
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
E acredite em mim
era tudo seu.

365
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Ele quer encomendar uma ópera para você.

366
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
O que? Deus...

367
00:28:07,640 --> 00:28:10,720
Alguns cortesãos pensaram que você era um pouco novato,

368
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
mas eu os convenci
para lhe dar uma chance.

369
00:28:14,840 --> 00:28:16,440
Eu não sei o que dizer.

370
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Por enquanto, agracie-nos com seu silêncio!

371
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
venha segunda-feira à tarde
às 13h em ponto!

372
00:28:21,760 --> 00:28:23,240
Discutiremos os planos.

373
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Muito obrigado!

374
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
- Com prazer.
- Obrigado!

375
00:28:26,520 --> 00:28:28,160
Deus, Wolfgang. Uma ordem!

376
00:28:31,560 --> 00:28:32,360
Como não...

377
00:28:51,960 --> 00:28:54,160
- Para o imperador!
- Para o imperador!

378
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
- Para você!
- Para nós!

379
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
É isso que você faz?

380
00:29:05,560 --> 00:29:06,360
O que?

381
00:29:07,920 --> 00:29:09,680
Beije qualquer garota
quem é legal com você

382
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Você prefere que eu não te beije?

383
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Eu acho que isso seria inapropriado?

384
00:29:16,120 --> 00:29:18,720
Mas não foi isso que perguntei.

385
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
Eu sei que não foi isso que você perguntou.

386
00:29:22,400 --> 00:29:25,520
Se você não me disser para não te beijar
então eu vou te beijar

387
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
Não vou dizer para você não me beijar.

388
00:29:28,120 --> 00:29:30,040
Deus, não consigo mais ouvir!

389
00:29:30,120 --> 00:29:31,080
Pai!

390
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
- Constança. Wolfgang.
- Olá!

391
00:29:34,880 --> 00:29:36,760
Você esteve ouvindo o tempo todo?

392
00:29:36,840 --> 00:29:39,680
Eu tenho uma regra, Wolfgang. eu não permito
a corrupção sob este teto.

393
00:29:39,760 --> 00:29:42,880
eu não permito
deixe a reputação das minhas meninas ser manchada.

394
00:29:42,960 --> 00:29:45,240
Se você quebrar a regra,
Eu vou fazer você sair desta casa

395
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
e eu coloquei fogo em suas ferramentas.

396
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
- Você entendeu?
- Sim, Sra. Weber. Sim.

397
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
Está tarde.

398
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
Todos nós deveríamos ir
em seu quarto.

399
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
- Sim, mãe.
- Absolutamente, sim.

400
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
Boa noite!

401
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Outra carta.

402
00:30:10,000 --> 00:30:11,040
Do seu pai.

403
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Você faria bem em responder a ele.

404
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
Ou escreverei para ele.

405
00:30:29,040 --> 00:30:31,720
Ter visto a cara do pobre Clementi!

406
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
Era como se ele tivesse visto um fantasma.

407
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
- Asuda tudo.
- Aqui está o menino!

408
00:30:35,080 --> 00:30:38,440
- Olá, Majestade!
-Mozart! Entre, por favor!

409
00:30:40,200 --> 00:30:41,080
Senhor Mozart.

410
00:30:41,160 --> 00:30:42,840
Parabéns pelo seu pedido!

411
00:30:42,920 --> 00:30:45,520
Estamos muito curiosos
vamos ver o que você pode fazer.

412
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
Eu gostaria de falar primeiro
sobre possíveis temas...

413
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Eu já tenho uma ideia.

414
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Sério?

415
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
Sim. E estou muito animado com ela.

416
00:30:54,880 --> 00:30:56,960
Especifico que a ópera será em alemão.

417
00:30:57,000 --> 00:30:57,880
Alemão?

418
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
- Sim.
- Não é italiano?

419
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
Seria bom que o público entendesse
pelo menos uma vez que é cantado.

420
00:31:05,400 --> 00:31:08,320
não sei se melhora
a experiência, mas também.

421
00:31:10,080 --> 00:31:11,360
qual é a sua ideia

422
00:31:11,440 --> 00:31:13,000
Sim. Eu compus o primeiro ato.

423
00:31:13,080 --> 00:31:14,560
Mas como uma história...

424
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
Aqui está.

425
00:31:16,440 --> 00:31:20,160
Ela é ousada e na composição,
e no local.

426
00:31:20,240 --> 00:31:22,600
- Localização?
- Sim. Acontece em um harém.

427
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
Que diabos?

428
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
Perdão, Majestade, desculpe-me.
Onde isso acontece?

429
00:31:29,720 --> 00:31:32,080
Em um harém. Um carpinteiro. Uma noite.

430
00:31:32,160 --> 00:31:34,760
- E você acha que é apropriado?
- Sim.

431
00:31:34,840 --> 00:31:37,240
É engraçado, é diferente.

432
00:31:37,320 --> 00:31:40,000
Eu garanto a você
que não haverá impropriedade

433
00:31:40,080 --> 00:31:44,760
e é claro que conterá
muitos e perfeitos...

434
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
Virtudes alemãs.

435
00:31:46,800 --> 00:31:50,600
E como exatamente isso soa?
Sendo italiano, não tenho certeza.

436
00:31:50,680 --> 00:31:54,400
Sim, vamos, Mozart, diga-nos o nome
uma verdadeira virtude alemã!

437
00:31:59,000 --> 00:32:01,240
Com amor, senhor. Eu suponho.

438
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
Você gostaria de? Parece um risco.

439
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Deixe estar!

440
00:32:08,080 --> 00:32:11,920
Bem, já temos Antonio
que restaura Tarare,

441
00:32:12,000 --> 00:32:15,880
provavelmente podemos pagar por isso
vamos...incitar um pouco com esse.

442
00:32:15,960 --> 00:32:18,160
Tentamos por um curto período de tempo.
Custos baixos.

443
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
Não parece um grande risco.

444
00:32:20,400 --> 00:32:22,240
Obrigado, Sua Majestade. Obrigado!

445
00:32:22,320 --> 00:32:24,560
- Obrigado, Mozart!
- Muito obrigado!

446
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
Obrigado!

447
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Obrigado!

448
00:32:33,840 --> 00:32:36,960
Senhor, por favor, fale através de mim.

449
00:32:39,200 --> 00:32:42,040
Por favor, use-me
como você fez isso antes

450
00:32:45,360 --> 00:32:47,000
Deixe-me ser o seu lugar.

451
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Deixe-me ser sua voz.

452
00:32:52,920 --> 00:32:53,800
Fale!

453
00:32:56,960 --> 00:32:57,840
Fale!

454
00:33:15,080 --> 00:33:18,120
TARA
ENSAIO GERAL NÃO ENTRE

455
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Pelo menos uma função se destaca.

456
00:33:26,440 --> 00:33:29,000
Bravo!

457
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
Isso é o suficiente por hoje, obrigado.

458
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
- Obrigado, Sr. Compositor.
- Obrigado.

459
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
Muito bem, Sr. Compositor da Corte!
Parece magnífico!

460
00:33:38,440 --> 00:33:40,680
Deixar. Não finja
que é algo que não é.

461
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
Eu sei que você sabe. Se alguém souber
desta cidade, você é o único.

462
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
Pelo menos isso não te envergonha.

463
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Já fiz um trabalho melhor.

464
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
Armida, isso funciona.

465
00:33:52,200 --> 00:33:53,960
Isso funciona, de fato.

466
00:33:55,000 --> 00:33:57,320
Estou tentando compor algo novo,
mas não estou com vontade.

467
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Já tive períodos de falta de inspiração antes.

468
00:34:00,520 --> 00:34:03,800
A voz me deixa com certeza
períodos, mas sempre volta.

469
00:34:05,680 --> 00:34:08,680
Mas você não tem nada a ver com o medo.

470
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
E se...

471
00:34:13,240 --> 00:34:14,120
E se?

472
00:34:16,960 --> 00:34:19,120
E se ele nunca mais voltar?

473
00:34:20,960 --> 00:34:21,880
Espere um momento.

474
00:34:27,360 --> 00:34:28,240
- Não!
- Bem-vindo!

475
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Não.

476
00:34:29,400 --> 00:34:31,240
Como agradecimento. É bem legal.

477
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
Eu costumava encontrar Sua voz

478
00:34:42,880 --> 00:34:44,680
tão fácil quanto o meu.

479
00:34:45,440 --> 00:34:46,320
"Ele"?

480
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
De Deus.

481
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
Sim, Ele...

482
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Você não acha que o que fazemos é divino?

483
00:34:56,120 --> 00:34:59,960
Isto... Isto é um presente,
nos é oferecido, não é?

484
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
A música é o caminho mais próximo
conversar com Deus.

485
00:35:03,640 --> 00:35:07,560
E se assim for,
os compositores não falam com a Sua voz?

486
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
Vamos ver!

487
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
Algumas linhas e pontos.

488
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
São apenas instruções, não são?

489
00:35:23,360 --> 00:35:25,520
Instruções matemáticas.

490
00:35:25,600 --> 00:35:28,440
Existem métodos
para capturar as vozes dos anjos

491
00:35:28,560 --> 00:35:30,160
ou apenas um pedido de um oboísta?

492
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Eu acho que eles são mais do que isso.

493
00:35:34,680 --> 00:35:36,440
Acho que sou um presente sagrado.

494
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Mas santo?

495
00:35:38,920 --> 00:35:40,200
Digamos que Deus é o...

496
00:35:41,360 --> 00:35:42,680
o que nos dá...

497
00:35:43,560 --> 00:35:45,440
Eu gostaria que eles me dessem paz às vezes.

498
00:35:45,560 --> 00:35:47,320
É constante. O bombardeio.

499
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
Os arranjos, variações...

500
00:35:51,000 --> 00:35:52,760
O que ele está tentando dizer?

501
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
Estará cheio em uma semana.

502
00:36:06,240 --> 00:36:09,640
Os observadores estão chegando
aceitar nossas ofertas.

503
00:36:17,960 --> 00:36:19,720
Um sonho continua me seguindo.

504
00:36:22,440 --> 00:36:25,920
Estou andando pela casa e ouço um barulho.

505
00:36:26,000 --> 00:36:29,200
Eu olho e vejo uma audiência
quem me segue

506
00:36:30,520 --> 00:36:31,720
Ele me segue enquanto...

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
dormir, comer, beber

508
00:36:35,080 --> 00:36:39,840
e fazer todas as coisas
que um homem poderia fazer.

509
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
E bater palmas no final.
No final, aplauda...

510
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
Mas não sobe...

511
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
e isso me deixa louco.

512
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ele aprecia bastante.

513
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
meu pequeno show

514
00:37:01,560 --> 00:37:05,360
Eu sei que quando você sai do teatro
e voltar para casa

515
00:37:05,440 --> 00:37:07,280
minha memória irá desaparecer.

516
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
Eu costumava compor a noite toda.

517
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
Páginas inteiras de música.
Apenas fluindo.

518
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
Este não é mais o caso.

519
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
Deus!

520
00:37:31,680 --> 00:37:32,560
Desculpe.

521
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
Parece que você está um pouco preso,
Senhor Salieri.

522
00:37:37,640 --> 00:37:40,080
Tente esvaziar seus canos de alguma forma.

523
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
o que você quer dizer

524
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
Eu vi você concedeu
alguma atenção a Frau Cavalieri.

525
00:37:53,360 --> 00:37:54,240
E?

526
00:37:55,440 --> 00:37:58,000
Talvez você devesse tentar
outra espécie de "serenata",

527
00:37:58,080 --> 00:37:59,520
senhor compositor da corte.

528
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Talvez ajude.

529
00:38:21,400 --> 00:38:22,560
Serenata...

530
00:39:14,120 --> 00:39:18,040
O SEQUESTRO DA NOITE

531
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
- Boa noite!
- Boa noite!

532
00:39:22,000 --> 00:39:23,440
Vim ver se você está bem.

533
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Que você não bebe até cair ou algo assim.

534
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
Não, estou bem, obrigado.

535
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
Você tem outro.

536
00:39:37,560 --> 00:39:38,360
Do seu pai?

537
00:39:39,400 --> 00:39:40,440
Ele estará presente esta noite?

538
00:39:41,120 --> 00:39:42,000
Não.

539
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Foda-se, então.

540
00:39:49,120 --> 00:39:50,000
Tchau!

541
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
CONSTÂNCIA,
A NOIVA DE BELMONTE

542
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Sente-se!

543
00:41:31,680 --> 00:41:34,440
Bravo! Parabéns!
Excelente espetáculo!

544
00:41:35,000 --> 00:41:38,760
- Minha querida, você brilhou.
- Obrigado, Majestade.

545
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
Bravo!

546
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
Bravo!

547
00:41:43,960 --> 00:41:44,840
Foi...

548
00:41:45,520 --> 00:41:46,360
Foi...

549
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
Foi muito interessante.
E novo. Parecia muito novo.

550
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
Obrigado, Sua Majestade.

551
00:41:51,760 --> 00:41:54,640
Claro, talvez não sem falhas,

552
00:41:54,720 --> 00:41:57,040
embora eu tenha certeza de que isso era de se esperar.

553
00:41:57,720 --> 00:41:59,120
Falhas, Majestade?

554
00:42:00,400 --> 00:42:01,280
Bem, sim.

555
00:42:02,520 --> 00:42:04,080
Sim, às vezes parecia que...

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
Talvez eles estivessem apenas...

557
00:42:12,120 --> 00:42:13,240
Muitas notas.

558
00:42:13,960 --> 00:42:15,240
Muitas notas?

559
00:42:15,880 --> 00:42:17,240
Sim, muitas notas.

560
00:42:17,320 --> 00:42:21,760
O público pode ouvir um número
limitado por notas em uma noite.

561
00:42:23,680 --> 00:42:26,760
Isso criou sensação em alguns lugares
que você é facilmente bombardeado.

562
00:42:26,840 --> 00:42:27,800
Com notas.

563
00:42:28,520 --> 00:42:29,360
Com notas, sim.

564
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
concordo
senhor compositor da corte?

565
00:42:37,920 --> 00:42:40,280
Sim, Majestade, você não está enganado.

566
00:42:40,360 --> 00:42:43,440
Uma pista pode ficar muito lotada.

567
00:42:44,040 --> 00:42:46,520
Um jovem compositor facilita
tal erro.

568
00:42:48,080 --> 00:42:50,880
Foi embora
um trabalho muito lindo.

569
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
Talvez se você remover mais das notas,

570
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
será perfeito.

571
00:42:56,200 --> 00:42:57,440
Sim.

572
00:42:57,560 --> 00:43:00,200
Em que notas você estava pensando, Majestade?

573
00:43:04,840 --> 00:43:08,720
Aplausos ao jovem compositor
e seus talentosos artistas!

574
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Senhor Salieri!

575
00:43:23,000 --> 00:43:24,760
- Como você pôde fazer isso?
- O que?

576
00:43:24,840 --> 00:43:26,400
Por que você não defendeu a música?

577
00:43:27,360 --> 00:43:29,560
Política, Mozart.
Não contradiga o imperador...

578
00:43:29,640 --> 00:43:33,160
Eu não perguntei por que você não me defendeu
eu, mas por que você não defendeu a música?

579
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
Foi perfeito.

580
00:43:35,200 --> 00:43:37,920
Como você pôde ser indiferente?
e aprová-lo?

581
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
Ele gostou da música.
Tenho certeza que haverá outro.

582
00:43:42,040 --> 00:43:43,440
Aceite a vitória.

583
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
Se você estiver bloqueado
na reciclagem de algumas obras difíceis

584
00:43:46,000 --> 00:43:47,080
não significa que eu também esteja.

585
00:43:48,960 --> 00:43:51,600
Talvez Deus não esteja falando com você
porque você o aborreceu.

586
00:44:22,560 --> 00:44:25,600
"Muitas notas." Crítica ridícula!

587
00:44:25,680 --> 00:44:28,840
O imperador não conseguia ouvi-la.
A maioria não conseguiu.

588
00:44:28,920 --> 00:44:30,200
Mas eu poderia.

589
00:44:32,160 --> 00:44:34,360
Eu ouvi naquele momento o que ele era.

590
00:44:36,040 --> 00:44:37,440
E o que será.

591
00:44:40,040 --> 00:44:44,640
Mas não foi então,
mas depois, depois de cerca de um mês...

592
00:44:44,720 --> 00:44:47,000
Em um show
no jardim do palácio...

593
00:44:47,080 --> 00:44:50,920
Desculpe, desculpe, estou atrasado. Desculpe!

594
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
- Obrigado, senhor.
- Desculpe! Desculpe!

595
00:44:54,280 --> 00:44:56,920
Ele conseguiu lançar um último insulto.

596
00:44:57,680 --> 00:45:00,080
Serviu como só ele pôde.

597
00:45:11,920 --> 00:45:15,640
Senhoras e senhores, gostaríamos de
vamos começar com uma nova composição.

598
00:45:16,400 --> 00:45:17,760
É uma peça modesta,

599
00:45:17,840 --> 00:45:20,120
mas eu compus
nas primeiras horas da noite,

600
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
como se uma voz estivesse falando comigo.

601
00:45:24,080 --> 00:45:25,320
E só eu.

602
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Se você olhar embaixo dos assentos, os detalhes
Estou por trás dos programas.

603
00:45:39,280 --> 00:45:42,000
A PEQUENA SERENADA
WOLFGANG AMADEUS MOZART

604
00:45:42,080 --> 00:45:46,760
Talvez naquele momento eu soubesse
o que eu ia fazer

605
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
O que você ia fazer?

606
00:45:49,400 --> 00:45:53,080
eu ia matá-lo
sobre Wolfgang Amadeus Mozart.

607
00:45:57,680 --> 00:45:58,720
Sim.

608
00:47:07,400 --> 00:47:10,320
Tradução: Andrei Albu